秋田犬又叫什么?
在日文中,“秋田”二字是“あきた”,发音为[a ki ta] 中文中很多狗的名字都是根据日本的称呼来的——比如日本叫“柴犬”的中文就叫“柴犬”;名字来源于《忠犬八公》的“八公”在中文中也称为“八公”(和日语读音一样)……而“秋田”在日语里写作“秋田だけしゃ”,汉语中一般意译成“爱知犬”或是音译为“阿奇塔ken”。因为秋田在古代是日本最爱吃的鱼,所以秋田犬也有“爱知鱼”的意思。
顺便说一句,日本人给狗起名特别喜欢用“X太”结尾,这是因为日语中的“大”字有一个读作[ta]的读音,用来表示大于某个数字的数量级。就像英语的“one”和“several”一样,只是没有这样的缩写。因此“七只”不是“七なの”而是“七たけ”,“十人”也不是“十のひと”而是“十と人”。而“一只猫”也不是“一うさぎ”,而是“一いつこ”。 “秋田”的日语写法变化多端,主要是因为“秋”这个字有两个读音,写成平假名的时候是「あき」,写成片假名的时候则是「カキ」。